Traducir un archivo SRT sin perder el hilo del diálogo

Sube tus subtítulos y elige el idioma de destino. Nuestro flujo de IA lee el contexto antes de traducir, mantiene los tiempos originales y entrega un archivo SRT o WebVTT para tu reproductor o editor.

Subir subtítulos y continuar

Compara el diálogo original y la traducción

Fragmento de una prueba interna con diálogo ficticio original. En el contexto de la prueba, Maya es una mujer. Compara las respuestas y los tiempos conservados.

00:00:01,000 → 00:00:03,000

Original en inglésMaya, did you tell your brother about the repair?

Traducción al españolMaya, ¿le dijiste a tu hermano sobre la reparación?

00:00:03,100 → 00:00:06,000

Original en inglésNot yet. He thinks I broke it, but I was trying to help him.

Traducción al españolTodavía no. Cree que yo lo rompí, pero solo intentaba ayudarlo.

00:00:12,100 → 00:00:14,000

Original en inglésAll right. I'll speak to him myself.

Traducción al españolEstá bien. Hablaré con él yo misma.

Ejemplo revisado, no una vista previa de tu archivo. La calidad depende del idioma y del contenido.

Del archivo al precio, antes de pagar

  1. Elige un SRT o WebVTT sencillo (.vtt) en UTF-8. Selecciona el idioma real del archivo y el idioma al que quieres traducirlo.
  2. Confirma que tienes derecho a usar esos subtítulos y pulsa «Continuar». Verás el precio exacto antes de decidir si pagas.
  3. Después de confirmar el pago y admitir el pedido en la cola, comienza la traducción. Al terminar, descarga SRT o WebVTT; SRT es la opción predeterminada.

Precio según la longitud del texto

Fuera de Tailandia: US$1,49 por los primeros 10.000 caracteres de texto de subtítulos, más US$0,30 por cada bloque adicional iniciado de 10.000. Un archivo de 23.000 caracteres cuesta US$2,09. En Tailandia: THB25 por el primer bloque y THB10 por cada bloque adicional. La moneda depende del país desde el que accedes, no del idioma de esta página. Sin suscripción para clientes.

Un archivo y un idioma de destino por pedido. Máximo 60.000 caracteres de texto, 5.000 segmentos y 1 MiB por archivo. El precio depende del texto, no de la duración del vídeo.

Qué hace el flujo de traducción

Considera el diálogo del archivo para mantener nombres, formas de tratamiento y términos de manera coherente. La traducción con IA puede equivocarse ante hablantes ambiguos o términos especializados; revisa los pasajes importantes antes de publicar.

Los ejemplos de prueba tardaron aproximadamente 10–15 minutos desde el inicio de la traducción. No es un plazo garantizado: la cola y los límites del proveedor pueden añadir tiempo. Guarda el resultado antes de que expire a los siete días y conserva tu código privado para volver al pedido.

Lo que necesitas preparar

No subas vídeo ni audio: este servicio traduce el archivo de subtítulos. Mantener los tiempos no corrige otra edición de la película ni un desfase progresivo. Si todos los subtítulos necesitan el mismo desplazamiento, puedes ajustarlo por separado. Solo acepta archivos que tengas permiso para usar.

Traducir mi archivo

Convertir SRT/WebVTT o desplazar tiempos gratis (herramienta en inglés) · Guía de inglés a español (en inglés) · Condiciones y reembolsos